на счастье

• НА СЧАСТЬЕ coll

[PrepP; Invar]

=====

1. (дать, подарить что кому и т.п.) - [adv]

⇒ (to give sth. to s.o.) so that it will bring him good fortune:

- for (good) luck;

- as a good-luck charm.

     ♦ Нина подарила мне на счастье своё кольцо. Nina gave me her ring as a good-luck charm.

2. на счастье (чьё) [sent adv (parenth)]

⇒ by favorable chance:

- fortunately (for s.o.);

- luckily (for s.o.).

     ♦ ...Хотя все уже знали о приезде начальства, но решительно не могли в себе преодолеть мучительной инерции бездействия... Симочки, на её счастье, на работе не было - она отгуливала переработанный день... (Солженицын 3). ...Though everyone now knew about the arrival of the committee, they were still unable to overcome the tormenting inertia of inaction. ... Simochka, fortunately for her, was not on duty; she had the day off in return for the extra day she had worked... (3a).

     ♦ В Карду [Настёна и уполномоченный] приехали засветло, магазин, на счастье, был открыт (Распутин 2). They [Nastyona and the representative] got to Karda before dark and the store, luckily, was open (2a).